شيء ضائع ........مهدي النفري

شيء ...ضائع
منذ ............وانا
انا
ابحث بين الوجوه
والارصفة
في المرآة
بين النوافذ
والحيطان
اقلبُ عني
....................
الآن عرفتُ جيدا
إنني مجرد شيء ضائع
لايختلف عن بقية الأشياء التافهه
حيث لايبالي لها احد
..................
كيف جئت ايها الجسد معي؟
غبار الايام وظلك
وطيور لاتحمل في بطونها
اكثر من صيد ميت
انا لستُ انت
انا مجرد شيء ضائع
.....................
مهدي النفري
30-5-2007

Elisa Biagini

vertaald door mahdi alnuffari

::::::::::::::::::::::::::::::::::::

Ik vertaal uw leven

met fengshui, receipes,
Ik lijm terug uw vocale koorden

ik stem de stem u had, de tong die in u lichaam wordt geschreven
gereinigd door bleekmiddel, wind, het water van schotels
ik kan het in die röntgenstralen nog lezen u rond als uw portefeuillevoor gallerists draagt,
en in het stof bij de bodem van laden en in dat één verliet binnen handschoenen
tijdens al deze jaren van zure regen, die uw beenderen zoals tafelzilver hebben schoongemaakt.

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

Elisa Biagini was geboren in Florence, Italië in 1970. Zij heeft hetItaliaans in de V.S. bij Universiteit Rutgers (waar zij haar PH D.)verdiende, Gettysburg Hogeschool, de Universiteit van Barnarduniversiteit-Colombia, en in Italië bij Universiteit Pepperdine en deUniversiteit van New York onderwezen. Haar poëzie, in zowel Italiaansals Engels, is in diverse Italiaanse en Amerikaanse dagboeken, zoalsPoesia, d'ombra Linea, Versodove, Atelier, Rattapallax, Lungfull, deStudies van Vrouwen en anderen verschenen. Zij heeft drie boeken vanpoëzie gepubliceerd,

ياابتي هذا انا....مهدي النفري

ياابتي ....هذا انا

الحرب ياابتي لم تنتهي بعد
والجنرالات مازالوا يعدون الجثث
الجنرالات المنتصرون دائما
كلما ازداد الموتى
تلك ياابتي قصة الانسان على هذه الارض
وتلك خطيئة قابيل مازالت ترافقه
ضاق بنا الموت ياابتي
والمنفى
امهاتنا جف فيهن الدمع
والعالم يتفرج ...بلا حراك
...................
ارجوك ياابتي
قل لذاك الذي تعبده
اخبره
عن خرابنا
وعن عصافيرنا التي هجرت اعشاشها
واحلام الصغار ...التي ماتت قبل الولاده
إسئلهُ عن هذه المقابر الجماعيه
لم اتخذت من بلادي مكانا
ياابتي
ككل اطفال الكون
لي امنية
ان العب مع ابناء الجيران
العبُ دون ان يسئلني احد
هل انت .....فلان ام ....علان
......................
ياابتي
قل شيئا
اختي ماتت مكمودة بالصمت
مات اصدقاءي
ماتت الازهار والفراشات
وانت والرب والجلاد
صم بكم لاتسمعون سوى السنتكم
........................
ياابتي
قولوا شيئا .....او موتوا
مثلنا
...................
مهدي النفري
هولندا

................

اللوحه من تخطيطات مهدي النفري

الآن ....حان موتك يانفري

كم بحثت عنك ايها الساكن داخلي؟

اعرف جيدا ان طعم الخساره طعم لايشبهه طعم

واعرف اكثر انني لست ............انا

في هذه اللحظه او تلك اللحظات التي قادت اقدامي لهذا الوجود

اعرفُ اكثر إنك ملكت كل شيء وتركت لي التيه

فاي ثمرة تلك التي ساجنيها من ضياعي

الهي ....اي كتاب سيدون المي

اي كلمات ستحوي اهاتي

الهي الهي

كم مرة طلبت عونك لي

انا المطعون بيدي

الميت .........حاملا نعشي وحدي

هنا يالهي غاب كل الرفاق عني

حتى انت يالهي ...........تركتني ........بحزني

...................................

آه كم ثقيلة ان تخسر روحك

كم ثقيلة وانت ترى حولك يطعن بك دون ذنب

آه كم ثقيلة ان تكون وحيدا بهذا العالم

............................................

آه منك يانفري

متى ستموت ........وانت الميت

...............

الصور ...مهدي النفري في مراكش /المغرب نهاية 2006

الآن ....مهدي النفري

الآن... قبل ألف سنه في صفحة الوفيات

واقفا على خطوة من ترهلات وجهي
المح أصدقاء مروا من هنا
لم يبق منهم سوى .....المرور
ارى وطنا يدفع تاريخه للوراء
كم من وطن داخلك ايها الوطن؟
هاانا اكتشف بعد موتي إن لي وطنا .تداركني ليزيح على
ظلي التراب .آه كم كانت جدتي تحلم وهي تهدهدني في
المهد .كانت تلبسنا القادم من المجازر وتترك بين ايدينا
عابري سبيل يستجدون وجوه المسافرين وحتى الجالسين
ممن يتصفحون وجوه الماره في كؤوس الماء.
كانت تتسائل عن تلك المرافيء التي ستاخذ حيزها
من خطواتنا وكيف يهرب احدنا من روحه ولايجد غير
الزوال بيتا له يحتضنه
افكرُ فيك الآن ياجدتي
في حكمتك التي لم تتغير
ولانني احاول دائما ان ارتب اوراقي حتى لايصبح العدم
بيتها الوحيد احضرتك من جديد وادخلتك الفراغ الذي
تقاسمناه سوية
احضرت كل الاسباب لكي نخون الوطن ويخوننا هو
ليس مهما ان يكون هناك شاهد على خسارتنا
كل الخسارات هي مراثي للموتى
..................................
اليك ايتها الحقيقه
المغطاة بعيون الموتى
بعيون الاطفال الذين تداركهم سن الياس قبل الولاده
للاجساد التي اطبقت عليها شفاه الذباب
لكل من اغمض عينيه ووزع الفساد على احلامه
للذي تخلى عن ظله وارتدى شفرة التاريخ
للجلاد الجالس وبيده وصية لجلاد يورثه
تلك الاغنيه لكم جميعا
نعم لااستثني احد منكم
ابحثوا عن ارض اخرى في كوكب آخر
.......................................
بحاجة لكومة من الرماد

مزيدا لك من هذه الحيطان
ابن جدرانا اخرى
اضف لها حجرا تلو الاخر
اغلق النوافذ باحكام
وحتى لايدخلك الخراب
اعد الكرة كل لحظه
.....................................
مهدي النفري
العراق/هولندا